Donnerstag, 2. Februar 2023

Prof. Dr. Rico Sennrich

Maschinelle Übersetzung: Das Ende aller Sprachbarrieren?

zu Referenten

zur Programmübersicht

Im vergangenen Jahrhundert war die Meinung noch weit verbreitet, die Übersetzung ganzer Texte mittels Computer würde nie möglich sein. Doch mit der Einführung künstlicher Intelligenz erfolgte ein eigentlicher Durchbruch: Maschinelle Übersetzung hat nun für viele Sprachpaare eine Qualität erreicht, dass sie für verschiedene Anwendungen Einsatz findet.

In diesem Vortrag werden verschiedene Hürden gezeigt, die dabei zu überwinden sind und an denen aktuell sehr intensiv geforscht wird: Wie sorgt man für eine korrekte Grammatik, wie können auch neu kreierte Wörter automatisch übersetzt werden und auf welcher Basis werden Wörter mit mehreren Bedeutungen übersetzt? Für die Schweiz besonders interessant ist die Frage, wie mit seltenen Sprachen und Dialekten umgegangen werden kann. Aus der heutigen Entwicklung ergeben sich auch Konsequenzen für den Sprachunterricht der Zukunft.